bilingual codeswitching
Ever had a conversation (kottke.org) where you find yourself switching repeatedly from one language to another (even at the sentence level)?
I do that too with English & French. Most of the points raised in the discussion are fascinating.
